Progetto di traduzione - Il mondo di Touhou

Hakurei Reimu


博麗　霊夢



Th135Reimu



Nome: Reimu
Cognome: Hakurei
Età: \
Specie: Umano
Abilità: Fluttuazione, Manipolazione dell'Aura, Poteri della Sacerdotessa Hakurei
Occupazione: Sacerdotessa del Tempio Hakurei
Locazione: Tempio Hakurei

Significato del nome
I caratteri di Hakurei (博麗) letteralmente significano qualcosa come "compagno stimato"; la prima parola, Haku (博), significa "esteso" o "esposizione", mentre la seconda, Rei (麗), significa "bello", "grazioso". Reimu letteralmente significa "sogno dell'anima" o "sogno dello spirito", è una parola giapponese che indica una rivelazione divina avuta attraverso un sogno.

Aspetto

Reimu è di media altezza, con occhi marroni e capelli nero-marroni. Indossa un'uniforme da miko (che non ha quasi niente a che fare con l'uniforme reale, a parte lo schema di colori bianco-rosso), che consiste in una gonna rossa, un top senza maniche con un colletto bianco legato con un nastro e un paio di maniche bianche separate che lasciano visibili ascellle e sarashi (bendaggio sul seno). I capelli sono legati con un grosso fiocco rosso dietro la testa e con due tubi rossi i boccoli. I vestiti da miko e il bastone per la purificazione sono stati procurati da Rinnosuke.

Generalità

Reimu è schietta, ottimista e un po' curiosa; é spensierata e sentimentale, si arrabbia facilmente se offesa, ma ha un cuore innocente che non riesce a odiare nessuno. Durante il tempo libero è abbastanza pigra, infatti le manca allenamento nelle sue abilità, che però compensa con le doti naturali; prende seriamente i suoi doveri da sacerdotessa, offrendo subito il suo aiuto a chi ne ha bisogno, nonostante questo non sembra riuscire ad avere molti fedeli al tempio, di conseguenza l'eliminazione degli youkai è l'unico mezzo per assicurarsi almeno uno scarso salario. Tratta chiunque allo stesso modo, indipendentemente dal fatto che siano youkai, umani o dei, senza particolare rispetto o mancanza di esso, questa attitudine fa sì che Reimu diventi amica degli youkai che sconfigge. Come sacerdotessa ha i compiti di gestire la Grande Barriera Hakurei, che separa Gensokyo dal mondo reale, ed eliminare gli youkai molesti. Considera noioso la maggior parte del tempo trascorso al Tempio, che occupa perlopiù bevendo tè e fissando il cielo in veranda.

Abilità

Fluttuazione: a differenza degli altri abitanti di Gensokyo, l'abilità di Reimu si estende oltre il semplice volo, permettendole di allontanarsi dalla realtà: questo le permette di teletrasportarsi per brevi distanze, e nella sua espressione definitiva (Fantasy Nature) la rende completamente invincibile.
Manipolazione dell'aura: nell'omake.txt di Touhou 6 viene affermato che Reimu può controllare gli spiriti naturali degli esseri viventi.
Poteri della sacerdotessa Hakurei:come sacerdotessa del Tempio Hakurei, Reimu può utilizzare le sfere Yin-Yang, è addestrata nel'eliminazione degli youkai e nelle normali pratiche da sacerdotessa (ad esempio benedizioni), inoltre è capace di evocare i poteri del Dio nativo di Gensokyo, anche se non è allenata abbastanza da farlo con affidabilità.

Titoli

Eternal Shrine Maiden
Shrine Maiden of Hakurei Shrine
Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Hakurei Shrine Maiden
Shrine Maiden of Paradise
Shrine Maiden
Shrine Maiden of the Sunny
Flying Mysterious Shrine Maiden
Freewheeling Human
Shrine Maiden of the Five Hindrances
Wonderful Shaman of Paradise
The Advocate of the Eight Million

Temi Musicali

Eastern Mystical Love Consultation (th3, th7.5, th10.5, th12.3)
Maiden's Capriccio (th4, th7.5)
Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients (th12.3)
Maiden's Capriccio ~ Dream Battle (th8)
Spring Lane ~ Colorful Path (th9, th13.5)



Tradotto e adattato da: en.touhouwiki.net


DA ADATTARE AL PERSONAGGIO SCELTO

[Immagine]

(Introduzione)
Il Tempio Hakurei è un piccolo santuario Shintoista collocato nei pressi della Barriera Hakurei. Si tratta di un luogo chiave della serie, che appare in numerosi stage, endings e artbooks.
Si tratta inoltre di un punto di ritrovo per le numerose youkai che la protagonista, Reimu Hakurei, ha sconfitto nel corso degli anni, perciò gli umani vengono in questo luogo malvolentieri, e ancora meno lasciano delle donazioni.
In origine unico tempio di Gensokyo, si trova recentemente in competizione con il Tempio Moriya, che si trova presso il Monte Youkai, ed il Tempio Myouren, non lontano dal Villaggio degli Umani.

STORIA


Il Tempio Hakurei esiste sin dalla creazione della Barriera Hakurei, intorno al 1885. E' stato dimora delle sacerdotesse il cui compito era quello di proteggere la barriera e lo è ancora oggi. Nonostante ciò, è stato distrutto varie volte nel corso degli eventi.
Il tempio è dedicato ad un dio: non ci è dato sapere di chi si tratta, ma pare che sia molto adirato non Reimu perché a poco a poco gli umani stanno perdendo la fede in lui.

Nella serie dei giochi, il Tempio rappresenta il luogo di partenza delle protagoniste, che per un motivo o per un altro, sono costrette a risolvere un incidente e luogo di arrivo, dove spesso accadono degli eventi che portano all'esplorazione dell'Extra Stage. E' stato distrutto due volte in Scarlet Weather Rhapsody.

GEOGRAFIA E POPOLAZIONE


Il Tempio si trova tra Gensokyo ed il Mondo Esterno, ma è necessario dire che non fa parte di nessuno dei due. Infatti il suo unico scopo è quello di mantenere l'equilibrio tra i due mondi. La zona presso il Mondo Esterno è caduta in disuso e si trova tra le montagne vicino ad una città giapponese. Data la sua locazione, spesso nel lato di Gensokyo appaiono degli oggetti del Mondo Esterno, che risultano inutili alla popolazione del primo, ma a volte compaiono anche dei umani che si sono persi delle vicinanze del lato opposto, per questo le youkai lo tengono spesso d'occhio.

Vivono in questo luogo Reimu Hakurei, sacerdotessa di quest'ultimo e le tre Fate della Luce. Pare iinoltre che nel lago ci sia una tartaruga di nome Genji e che uno spirito maligno di nome Mima infesti i dintorni.

DA ADATTARE AL LUOGO SCELTO